十二神將及其饒益有情結願神咒【四種字型對照】

十二神將及其饒益有情結願神咒【四種字型對照】
可供有修藥師法的網友「圖觀」召請十二神將辦佛事
https://i.servimg.com/u/f65/12/35/26/62/aaocyz13.jpg


https://i.servimg.com/u/f65/12/35/26/62/aaocyz10.jpg

有幾個字的泛音都是va的音
漢字卻用【婆】或【和】來注音
實在不夠精確
難怪影響到威靈程度
或許是禪門日誦的編者有意搞飛機
在繼承唐密遺產時
故意以漢音取代梵音
以免初學者因初誦咒即有靈驗而起慢心
但漢字注音已有訛誤卻是一翻兩瞪眼的事實
也可能是唐密滅亡太久
漢地已無人重視梵音之準確性
所以正確的梵音唸法只有唐密的繼承者→日本真言宗才知悉

我覺得譯經大德翻譯咒語已經算"相對精確"了
畢竟漢語跟梵語語系完全不同
古代在沒有羅馬音標跟不可能人人都學悉曇的情形下
設法用漢字切出相對應的讀音已經非常好了

當然 你的問題，我覺得版本跟校勘也要負一些責任

其實日本人雖然保留悉曇字
甚至還有悉曇灌頂跟加行
不過實務上還是照著他們的語系在走音
像va、ba不分或是ra、la部分等等
跟藏傳咒語還是跟著西藏人的嘴吧走音一樣

我個人使用 反而比較喜歡用漢譯的譯音字再配注片假名 XD

感謝陛下分享

微臣在貼出該題後
不知怎麼的
常看到神將們出沒於我的眼前
或許是因為凡是提到他們的文字
其實都是一種時空之門吧

感覺很像台大李嗣涔教授的實驗
用手指識字
普通字都正常顯示
佛教以及宗教有關的關鍵字則有不同的意像跑出來

十二神將及其饒益有情結願神咒是由十二神將名號與藥師灌頂真言組合而成。